Tägliches Archiv: 4. Juni 2009

„Rosenstolz – abgesagt“… dieses Werbebanner einer Konzertagentur erinnert mich an ein Theater, das „Huis Clos“ von Jean-Paul Sartre auf dem Spielplan hatte und sich wunderte, dass kaum Besucher kamen. Bis sie merkten, dass der deutsche Titel des Stücks das potenzielle Publikum irritierte: im Lokalanzeiger stand: „Diese Spielzeit: Geschlossene Gesellschaft“. In Zeiten, wo Bücher mit dem Titel [...]